Un vídeo subtitulado por 2 alumnos del IES Azahar triunfa en Youtube

Un vídeo musical del polémico cantante rapero Eminem, ha sido traducido y subtitulado por los alumnos de 4º de ESO A, Juan Carlos Cira y José Antonio Pagés; posteriormente ha sido publicado en youtube.

Hasta la fecha tienen más de 35.000 visitas desde el 1 de marzo de 2007. Todo un éxito que demuestra el fabuloso poder de convocatoria de la web 2.0.

Y alguien se preguntará, ¿por qué triunfa un músico con canciones tan excesivamente violentas?

** El rapero blanco más “oscuro” by Juan Carlos & José Antonio **

Bueno, pues todo empezó cuando nos mandaron traer a la clase una canción que nos trasmitiese algo, algún sentimiento, alguna emoción y la idea era comentarlo delante de todos.

Entonces nosotros decidimos hacerlo con una canción de rap “Cleanin’ out my closet”, que nos habla de la infancia del rapero y de lo que influyó en sus letras, en su vida y que por lo menos para nosotros consigue “pegar” a las letras y a la música. En cada frase, cada palabra y cada grito se puede sentir su rencor, su propio odio y aunque oculto, también su perdón.
Sin embargo, la mayoría de nosotros siempre hemos tenido a nuestra mami para cuidarnos, pero… ¿y si nuestra madre no fuese como es y pasara de nosotros haciéndonos daño y amargándonos?… los problemas están más allá de donde los vemos y a veces son las desgracias de otras personas las que nos abren los ojos.

Xenófobo, homófobo, con tendencias asesinas y un largo bla bla bla… ¿os suena de algo? Ya se sabe que los cantantes de rap van de maleducados y peligrosos. Pero hay un campeón indiscutible de las letras musicales a base de insultos. Se llama Eminem. Pero lo que se conoce realmente de él es su lado oscuro, su alter-ego violento y sincero que escribe las letras de las canciones, sale en los videos y concede entrevistas: Slim Shady. Es él el que ha parodiado desde Christina Aguilera, pasando por la comunidad gay hasta llegar a Bin Laden. Sin embargo, detrás hay un tipo tranquilo, respetuoso, que usa gafas y que parece no tener problemas por eso.

Periódicos, revistas y televisión han difundido algunos de los problemas personales de Eminem: demandas de su madre por afirmar que era una desequilibrada emocional que lo maltrataba; juicios que terminaron con la custodia compartida del amor de su vida, su hija de 8 años Hailie.
Por la medio biográfica película 8 Millas, se puede saber que Eminem, tuvo que adoptar las costumbres de una mayoría negra que vivía en su barrio (el Este de Detroit) para lograr sobrevivir como minoría blanca. El problema de Eminem fue aprender a hacer rap mejor que los habitantes negros del barrio. La envidia e indignación de los otros raperos -era casi imposible que un blanco fuera mejor que un negro en ese estilo de música-, le costó caro, numerosas palizas y humillaciones.
Cuando Eminem se dio a conocer, nadie, quizá ni él mismo, imaginó que se convertiría en poco tiempo en uno de los personajes más influyentes no sólo del rap y el hip hop, sino de la industria de la música en general.

Ahora muy pocos lo dudan, y son tan sólo aquellos cuyos prejuicios les impiden abrir bien los ojos y destaparse los oídos, los que critican y rechazan su talento. Pero para otros muchos, como nosotros, Eminem le devolvió a la “música alternativa” el talento, la rebeldía, la irreverencia, la inteligencia y la furia que no se veían desde mucho antes.

No sé… supongo que a más de uno se le pueden levantar ampollas leyendo esto. Pero las cosas tienen puntos de vistas desde todos los lados, éste sólo es uno de ellos…